請問,初級,學習目標16裡有一句:土曜日は友達と食事をします。其中*食事をします* 依據學習目標15,作用對象+を+動作,但是在這個例句裡,を是不是多出來的字?謝謝。
Reply
請您參考作者出口仁老師的說明:
在日語的名詞中,有些名詞含有「動作的性質」。
例)
勉強、仕事、旅行、説明、アルバイト、スキー…等等。
像這樣的名詞,稱為「動作性名詞」。這個動作性名詞,可以加上「します」變成動詞。
例)
勉強:名詞
勉強します:動詞
還有,使用「動作性名詞+を+します」這種形式也OK。
例)
勉強をします
這個時候,「勉強します」和「勉強をします」的意思是沒有差別的。
因此,例如被詢問「明日、何をしますか。」的時候,
可以回答「明日は勉強します。」,也可以回答「明日は勉強をします。」。
同樣的,
土曜日は 友達と 食事をします。
土曜日は 友達と 食事します。
兩個都是正確的說法。
不過,「失業」或「死亡」等等,和自己的意志無關而發生的動作,就不能使用「動作性名詞+を+します」這樣的形式。
〇失業します
×失業をします
〇死亡します
×死亡をします